Traducciones oficiales realizadas por traductora pública matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
¿Necesitás traducir un documento para presentar ante una universidad, un organismo público, una empresa o una institución del exterior?
Ofrezco servicios profesionales de traducción pública de inglés a español y de español a inglés, con atención personalizada, confidencialidad y asesoramiento durante todo el proceso.
Como traductora pública matriculada en el CTPCBA, realizo traducciones que cumplen con las formalidades exigidas para su presentación ante organismos e instituciones que requieren documentación traducida oficialmente.
Cada documento recibe un tratamiento individual, teniendo en cuenta su contenido, finalidad y requisitos de presentación.
¿Qué es una traducción pública?
Una traducción pública es una traducción realizada y firmada por un traductor público matriculado, quien asume la responsabilidad profesional de su trabajo.
A diferencia de una traducción simple, la traducción pública cumple con determinadas formalidades y lleva la firma y el sello profesional del traductor, o su firma digital cuando se realiza en formato electrónico.
Este tipo de traducción suele solicitarse cuando un documento debe presentarse ante autoridades, organismos públicos, instituciones educativas, entidades financieras o empresas que requieren una traducción oficial.
¿Qué documentos puedo traducir?
Documentación personal y trámites migratorios
Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de antecedentes penales, documentos de identidad, pasaportes, certificados de domicilio y otra documentación requerida para trámites de residencia, ciudadanía, visados y reunificación familiar.
Documentación académica
Traducción de títulos universitarios, diplomas, certificados analíticos, programas de estudio, constancias de alumno regular, certificados de estudios y documentación necesaria para inscripciones universitarias, becas, homologaciones y reconocimiento de títulos en el exterior.
Documentación legal y notarial
Traducción de contratos, poderes, escrituras, declaraciones juradas, sentencias, resoluciones judiciales, actas notariales, autorizaciones y otros documentos legales que requieran una traducción pública.
Documentación comercial y empresarial
Traducción de estatutos societarios, actas de directorio, certificados de constitución, documentación registral, balances, estados contables, poderes comerciales y documentación necesaria para operaciones internacionales.
Legalización de traducciones públicas
Además de la traducción pública, es necesario legalizar la firma del traductor ante el Colegio de Traductores Públicos que corresponda.
La legalización permite acreditar que la firma corresponde a un profesional matriculado y habilitado para ejercer, y que la documentación cumple con las formalidades correspondientes.
Puedo orientarte sobre este procedimiento y presupuestar la gestión de legalización.
Es importante tener en cuenta que la legalización no equivale a una apostilla y que los requisitos pueden variar según el organismo receptor y el país de destino.
¿Cómo solicitar una traducción pública?
1. Enviá tu documentación
Podés enviar una copia digital legible del documento que necesitás traducir, indicando el idioma de destino y, si lo sabés, el organismo ante el cual lo presentarás.
2. Recibí un presupuesto personalizado
Evaluaré la extensión, complejidad, formato y plazo requerido para informarte el costo y el tiempo estimado de entrega.
3. Confirmá el trabajo
Una vez aprobado el presupuesto, comenzaré la traducción y te informaré los pasos necesarios para completar el trámite.
4. Recibí tu traducción
Según los requisitos de presentación y la modalidad acordada, podrás recibir tu traducción pública en formato papel o digital, con la legalización correspondiente.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre una traducción pública y una traducción simple?
La traducción simple no requiere la intervención formal de un traductor público matriculado y suele utilizarse para fines informativos, comerciales o internos. La traducción pública, en cambio, incluye las formalidades y la firma profesional necesarias para su presentación oficial.
¿Necesito una traducción pública para presentar documentos en el exterior?
Depende del país, del organismo receptor y del trámite. Muchas universidades, autoridades migratorias e instituciones extranjeras solicitan traducciones oficiales o certificadas. Es importante verificar qué tipo de traducción aceptan antes de iniciar el trabajo.
¿La traducción pública tiene validez internacional?
Una traducción pública realizada en Argentina puede utilizarse en trámites internacionales, pero su aceptación depende de las exigencias de cada país e institución. En algunos casos, se requieren legalizaciones o apostillas adicionales, y en otros, se exige una traducción realizada por un profesional reconocido localmente.
¿Qué es la legalización ante un colegio de traductores?
Es un procedimiento mediante el cual el colegio correspondiente verifica la firma y la habilitación profesional del traductor, además de los requisitos formales de la documentación. No constituye una certificación del contenido de la traducción.
¿Es lo mismo legalizar una traducción que apostillarla?
No. La legalización del colegio acredita la intervención profesional del traductor matriculado. La Apostilla de La Haya es una certificación utilizada para facilitar el reconocimiento internacional de determinados documentos públicos entre países adheridos al convenio.
¿Tengo que apostillar el documento antes de traducirlo?
No existe una única respuesta para todos los casos. El orden depende del documento, del país de destino y de los requisitos del organismo receptor. Si la apostilla debe formar parte de la documentación traducida, conviene obtenerla antes de iniciar la traducción.
¿Necesito entregar el documento original?
En muchos casos, es posible preparar la traducción a partir de una copia digital legible. Sin embargo, el organismo receptor puede exigir documentación original, copias certificadas o determinadas condiciones de presentación.
¿Cuánto tarda una traducción pública?
El plazo depende de la extensión, complejidad y cantidad de documentos, así como de la necesidad de legalización. También es posible consultar por entregas urgentes, sujetas a disponibilidad.
¿Cuánto cuesta una traducción pública?
El presupuesto se calcula según las características del documento, el idioma, su extensión, complejidad y plazo de entrega. Cuando se requiere legalización, se informa por separado el costo correspondiente.
Podés enviarme una copia de tus documentos para recibir un presupuesto personalizado sin compromiso.
¿Se pueden traducir documentos que ya están vencidos?
Sí. La traducción reproduce la información del documento presentado, independientemente de su vigencia. Sin embargo, el organismo receptor puede exigir que el documento original esté actualizado o haya sido emitido recientemente.
¿Las traducciones públicas tienen fecha de vencimiento?
La traducción pública no tiene, por regla general, un vencimiento automático. No obstante, algunas instituciones pueden exigir documentos recientes o traducciones realizadas dentro de un plazo determinado.
¿Puedo utilizar la misma traducción para distintos trámites?
En muchos casos, sí, siempre que la documentación y las formalidades cumplan con los requisitos de cada organismo. Es recomendable confirmar si se aceptan copias, documentos digitales o si se necesita un nuevo ejemplar.
¿Necesitás traducir un documento?
Recibí asesoramiento personalizado y un presupuesto adaptado a tu trámite.
Enviame el documento que necesitás traducir e indicame dónde vas a presentarlo. Te ayudaré a identificar los requisitos de traducción y legalización que debés tener en cuenta.
Solicitar presupuesto