Daiana Pallavisini
Traductora Pública
Sobre mí
Una mirada profesional con enfoque humano.
Mi trayectoria
Soy Daiana Pallavisini, traductora pública de inglés por la Universidad de Buenos Aires y matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Desde hace más de diez años acompaño a empresas y particulares con traducciones precisas y adaptadas a cada necesidad.
Trabajo del inglés al español y del español al inglés, con atención al contexto, al público y al propósito de cada texto.
En qué me especializo
Me especializo en la traducción de textos técnicos, académicos y corporativos. Cuido la terminología y adapto el mensaje para que conserve su intención y su tono, con una lectura natural en el idioma de destino.
También realizo subtitulado de videos corporativos, institucionales y de capacitación, con subtítulos claros y fluidos que facilitan la comprensión del contenido.
Cómo trabajo
Antes de comenzar, considero el propósito del texto y a quién está dirigido. Acompaño cada proyecto con atención al estilo, la coherencia y los detalles, e integro servicios de revisión y localización según la necesidad.
Mantengo una comunicación directa para resolver dudas y acordar los requisitos de cada proyecto. Reviso la terminología, el estilo y la consistencia del texto antes de la entrega.
Mi compromiso
Ética profesional, confidencialidad y calidad guían mi trabajo. Trato cada documento con responsabilidad y busco que recibas una traducción clara, precisa y adecuada a tus objetivos.
Respeto la intención del mensaje original y cuido la información que me confiás. Mi objetivo es que cuentes con un texto que puedas utilizar con confianza, tanto en una presentación formal como en la comunicación de tu empresa.